You are here:  / Finland / Kotiseutu (My hometown) by Jenny Liponen
FINLANDIA

Picture: © tpsdave

Kotiseutu (My hometown) by Jenny Liponen

I am finnish writer my name is Jenny Liponen. I write mostly poetries here in Finland and i have published two of my poetry books. Little problem was came when i was try to make those poetries like translation to English version. With my friend we try to do best, but we are not both of us professional translaters so forgive me this.
Poetry My hometown is from my book Tympääntynyt emäntä it was published 2015 at summer. I wish my poetries will make you people happy. Poetries is my lifestyle and my heart.

 

Kotiseutu
Kiven heitin veteen ja se kolme leipää piirtää,
veden vuoksi istun tässä se ajatukset siirtää.
Taivas sekä järvi läsnä todistajina ovat,
kuinka olen kärsinyt nämä ajat kivikovat.
Miesten tähden tehnyt olen kärsimyksen matkat,
lopetin ja lähdin otin klassisesti hatkat.
Kiedoin tiukan neuleen päälle se lämmön yllä pitää,
sydämessä kompassini osoittaa kohti itää.
Sinne lähden Karjalaan ja muisteloihini vajoan,
suvun rakkaan kainaloihin jälleen näkemisestä kajoan.
Siellä soittaa kitara ja haitari yöhön asti,
siellä hukkaan tuskani ja olkoon se myös
eloni viimeinen rasti.


My hometown
I throw a rock in the lake it shows me three lines,
I sit before the water and it gives me peace of mind.
The sky and the lake can witness my pain,
how miserable and unlucky I was, when I tried to
find my way.
I took a risk for the men, I exposed my heart.
Now I know I have to go, I let it fall apart.
I need something to keep me warm, to keep my heart calm.
When it`s time to move along my hometown here I come.
In my dearest memories I miss Karjala so much.
With it`s pure nature giving my soul the deepest touch.
I miss quitar, I miss accordion, when it plays all night long,
there I will loose my pain and my sorrow,
to my hometown i belong.

Poems: © Jenny Liponen

Share this post on: