You are here:  / Finland / Salmiakki (Black candy) by Jenny Liponen
BLACK CANDY

Picture: © AlexanderStein

Salmiakki (Black candy) by Jenny Liponen

I am finnish writer my name is Jenny Liponen. I write mostly poetries here in Finland and i have published two of my poetry books. Little problem was came when i was try to make those poetries like translation to English version. With my friend we try to do best, but we are not both of us professional translaters so forgive me this.
Poetry Black Candy is from my book Hölösuun palkka it was published in this year. I wish my poetries will make you people happy. Poetries is my lifestyle and my heart.

 

Salmiakki
Syntisen hyvä maku on tuolla meidän mustalla herkulla,
kun matkustamme ulkomaille heitämme sukulaisia terkuilla.
Suloinen, väkevä ja voimakas on tämän karkin maku,
ulkomailla alkaa sitten tämän herkun haku.
Ei löydy samanlaista muualta,
se on tämän kansakunnan makeinen,
kuinka haluatkaan omasi? Sileä vai rakeinen?
Musta super salmiakki himon saa monissa aikaan,
kuinka ennenvanhaan vain rasioissa sitä kaupoista saikaan.
Salmiakin makua ei voita mikään kun sitä täytyy saada,
silloin pussiin suolakalat ja merkkarit myös kaada.
Nuoripolvi, vanhempikin karkin vuoksi
pistää likoon euron tai pari,
jälleen rientää fillarilla kioskille Sari.
Aikoo ostaa aakkospussin sekä liitulakuja,
karkin suhteen kioskissa lapset ovat suorittaneet hakuja.
Perinteinen myös on meille musta salmiakki ruutu,
maku senkin miksikään ei Fazerilla muutu.
Nam, kun muistan perinteiset mustat suolaherkut,
Suomenmaalta lähtee nämä makeiset ja terkut!


Black candy
Tastes better than sin, it`s salty and it is sweet,
when trawelling to Finland you will get this treat,
which is unique.
Tasty and strong is this candy so black, when you are abroad,
because this candy you want to come back.
This candy may appear in many forms and smooth or rough,
you cannot find it elsewhere, or it might be a little tough.
Black Super Salmiakki is desired in many ways,
it was sold in small boxes in the old days.
Salty fish and pirate coins are traditional black candy,
you can get them in bag or box nowdays it`s handy.
The young and the old, they all love this treat,
you can get it from small shops in every corner of the streets.
Traditional black candy where your strong taste is from?
The northern land of Santa-Claus,
from Finland they have come!

Poems: © Jenny Liponen

Share this post on: